Serviços de tradução e interpretação
Se é um empreendedor, uma empresa e trabalha com línguas espanholas ou inglesas; ou também com outras línguas românticas; línguas asiáticas, árabe... não desespere pelos seus encontros, documentos. Spateaching, EIS.SL irá preparar um orçamento rápido com uma data de entrega para o serviço de tradução ou interpretação simultânea da sua reunião. Documentos de trabalho, documentos de negócios e outros assuntos formais precisam ser tratados por linguistas para melhor estruturar a sua comunicação de modo a que esta chegue efetivamente ao destinatário pretendido; posteriormente, os nossos peritos nos diferentes domínios analisam e contextualizam a sua informação, de modo a que esta seja pragmática. A escola trabalha com uma equipa bem estruturada de linguistas, profissionais de diferentes áreas de negócio, tópicos, etc. Contate a Spateaching, EIS.SL e forneça os seus dados de candidatura (nome, empresa, motivo da tradução, assunto, etc.) e receberá um orçamento no prazo de 24 horas.
A. Campo de línguas. Spateaching, EIS. SL é especialista em traduções de espanhol-inglês, inglês-espanhol, espanhol-francês, francês-espanhol; francês-inglês, inglês-francês; chinês-línguas românticas, línguas românticas, chinês. Spateaching, EIS. SL é prestigiada pela sua experiência em tradução e interpretação para multinacionais como a Marathon, EG ELNG, Noble Energy, SGBGE, CCEIANK, GE.
B. Método de trabalho. O trabalho de equipa dos nossos profissionais, que possuem graus académicos prestigiosos em universidades internacionais.
C. Revisão escrupulosa por linguistas para adaptar as estruturas sintácticas e semânticas da língua-alvo, com a sua correspondente ortografia
D. A revisão pelo especialista que revê a pragmática do documento para que este rime no seu contexto.
E. Gestão e proteção da informação
F. Confidencialidade.
G. Custos e fatores que determinam os orçamentos de Spateaching, EIS. SL: O trabalho de tradução e de interpretação depende de vários factores:
I. Número de palavras ou páginas: a primeira coisa que os nossos técnicos fazem é determinar o volume de trabalho, depois a língua original do documento e a língua-alvo. Tal como nas políticas internacionais de tradução (EUA, UE), as traduções no âmbito das línguas românicas e do inglês têm normas semelhantes; as traduções fora destas características têm um custo superior em 20% ao custo normal reconhecido.
​
II. A complexidade do objecto: Os preços de uma tradução variam consoante o tipo de documento; desde um documento comercial sem termos técnicos, até um documento jurídico, científico, farmacêutico, de engenharia, político, etc. As estimativas mais baixas são para cartas simples, documentos não oficiais, documentos de particulares, etc
​
III. O par de línguas: as traduções entre as línguas românicas e o inglês têm custos semelhantes; no entanto, as línguas asiáticas e árabes têm custos mais elevados em comparação com a modalidade acima mencionada.
​
IV. O tempo de execução do projecto: outro factor a considerar na preparação do orçamento é o tempo de entrega da tradução. Quanto mais urgente for a tradução, mais cara ela é. Quanto menos urgente for o tempo, melhor será o orçamento. Spateaching, EIS.SL segue os critérios de muitas agências internacionais
1. 0 - 10.000 palavras: 5 dias.
2. 10.000 - 20.000 palavras: 7 dias.
3. 20.000 - 30.000 palavras: 10 dias.
4. 50.000 - 100.000 palavras: 15 dias.
5. 100.000 - 500.000 palavras: 30 dias.
6. 500.000 - 1.000.000 palavras: 45 - 60 dias.
​7. As traduções urgentes fora das orientações estipuladas têm normalmente um bónus adicional de 50% sobre o valor do projeto. Spateaching, EIS. SL trabalha com o equipamento tecnológico e os recursos necessários para um trabalho de qualidade.
A. Os clientes regulares com contratos de tradução com a Spateaching, EIS. SL têm normalmente melhores preços; uma vez que existe uma interacção comercial fixa.
B. Os clientes esporádicos que querem trabalho urgente com a Spateaching, EIS. SL têm normalmente preços mais caros, mas negociáveis.
C. Preços e factura pró-forma. A Spateaching trabalha com marcas locais e internacionais; os preços dependem do mercado em que está a trabalhar.
D. Preços locais: Palavra / Página. Estabelecida na Guiné Equatorial e em África
COD Tipo de documento Palavra Página
Spat01 Muito confidente 90 F. Cefas 24.000 F. Cefas
Spat 02 Vip 80 F. Cefas 20.000 F. Cefas
Spat 03 Governo-empresas 95 F. Cefas 25.000 F. Cefas
Spat 04 Empresas-Governo 95 F. Cefas 25.000 F. Cefas
Spat 05 Empresas-Empresas 70 F. Cefas 18.000 F. Cefas
Spat 06 Interpresa 60 F. Cefas 15.000 F. Cefas
Spat 07 Documentos correntes 50 F. Cefas 13.000 F. Cefas
​
E. Preços locais: Palavra /Página. Estabelecido no (Médio Oriente, Ásia)
COD Tipo de documento Palavra Página
Spat01 Muito confidente
Spat 02 Vip
Spat 03 Governo-empresas
Spat 04 Empresas-Governo
Spat 05 Empresas-Empresas
Spat 06 Interpresa
Spat 07 Documentos correntes
​
F. Preços locais: Palavra /Página. Estabelecido em (EE.UU - UE)
COD Tipo de documento Palavra Página
Spat01 Muito confidente
Spat 02 Vip
Spat 03 Governo-empresas
Spat 04 Empresas-Governo
Spat 05 Empresas-Empresas
Spat 06 Interpresa
Spat 07 Documentos correntes
Serviços de tradução e interpretação
